il dubbio amletico

Essere o non essere … che sia sempre attuale non è minimamente in discussione, come che sia altrettanto difficile da affrontare e risolvere se non muniti di una grande fermezza d’animo e nobiltà di intenti. Una delle frasi più celebri della letteratura che pone seri interrogativi esistenziali qui rappresentata al meglio da un grande di tutti i tempi: Laurence Olivier o se preferite Sir Laurence Olivier, primo attore ad essere insignito del titolo di baronetto al merito. Il film da cui è tratto il celebre monologo è del 1948, da lui diretto e interpretato, titolo originale Hamlet e gli valse l’ Oscar come miglior film e migliore attore protagonista …

atto III scena I

To be, or not to be: that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?

Essere o non essere: ecco la questione;
se sia più nobile nella mente soffrire
i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna,
o prendere le armi contro un mare di affanni,
e contrastandoli porre fine ad essi.

ma adesso tutti zitti e lasciamo parlare lui (o la sua voce italiana Gino Cervi)